14/11/2019: “SAVE US”

“Feeling sad about

the cruel demolition

of our poor planet.”

Commentaar in het Nederlands:

“HET IS TIJD! LUISTER

NAAR DE WETENSCHAP EN LAAT

ONS ‘N HANDJE HELPEN.”

Ik heb me laten inspireren door een kleine expositie van LEO HAMMES’ prachtige schilderijen ivm Antarktis: “EISMEER 2030”.

Hier even wat bijkomende uitleg bij m’n acrylschilderij waar ik juist drie lange namiddagen aan gewerkt heb en dat nog aan het drogen is met de final iriserende verftouch om het constant smeltende ijswater van de gletsjer in Spitsbergen, op de voorgrond van het schilderij, aan te tonen. Ook de hoogte van de toppen van de spitse bergen op de achtergrond, lijkt af te nemen door het voortdurende smelten van het ijs met verhoging van het zeewaterniveau . Ze slaken een hulpkreet: ‘Save us’.

En wij... wij staan daar maar te kijken, hulpeloos en niet wetend wat doen. We proberen wel ons best te doen, maar door de overgrote meerderheid van de wereldpopulatie, die meer oren heeft naar de onterechte houding van al onze wereldpoltitiekers ten opzichte van de klimaatopwarming, omdat ze niet willen luisteren naar de terechte adviezen van wetenschappers, staan we dus machteloos, en daar kunnen we het hoofd niet aan bieden. We staan al met onze kin net boven het smeltwater aan de Noordpool... We huilen, we zijn intriest, en we zien alleen nog onze mooie planeet, die aan het wegkwijnen is, op ons netvlies gebrand.

De mensheid heeft er een potje van gemaakt. En we zullen het wel weten in de toekomst... als het té laat zal zijn...

Eigen schuld, dikke bult!

Commentaire en français:

“IL EST TEMPS! ÉCOUTE

LA SCIENCE ET LAISSONS NOUS

DONNER UN COUP D’ MAIN.”

Je me suis inspirée d’une exposition des belles peintures de l’ Antarctique de LÉO HAMMES. L’ensemble porte le nom de “MER DE GLACE 2030”.

Je voudrais vous donner quelques précisions concernant ce tableau qui veut évoquer nos soucis concernant nos problèmes climatiques.

Avec de la peinture acrylique iridisante j’ai essayé de montrer comment la fonte continuelle des glaciers du Spitzberg peut engendrer des changements néfastes dans le futur. Même ces montagnes typiques en forme d’aiguilles ont l’air de raccourcir suite à l’augmentation du niveau de la mer. Elles crient au secours: “Aidez-nous”.

Et nous..., nous sommes là, en train de regarder, sans savoir quoi faire. Nous essayons de réagir de notre mieux, mais la majorité des gens écoute les hommes politiques qui dans le monde entier, sont indifférents aux propos alarmistes des scientifiques. Nous nous sentons impuissants quand nous regardons cette scène désespérante.

Nous nous trouvons en Arctique maintenant déjà, avec la tête juste au dessus le niveau de la mer. Nous sommes tristes, en larmes, en regardant notre belle planète en train de s’étioler et en laissant son image sur notre rétine.

L’humanité a fait n’importe quoi. On le saura un jour dans le futur... lorsqu’il sera trop tard...

On ne pourra que dire: “Bien fait pour nous, tout est de notre faute...”, et faire son mea-culpa.

Kommentar auf Deutsch:

ES IST ZEIT! HÖREN

SIE DEN WISSENSCHAFTLERN ZU...

LASSEN SIE UNS IHNEN HELFEN.”

Ich habe mich inspirieren lassen durch die kleine Ausstellung von LEO HAMMES, mit sehr schönen Gemälden über die Antarktis. Die Ausstellung heisst „EISMEER 2030”.

Mit diesem Bild in Acrylfarbe, wollte ich ein Botschaft übermitteln der vielleicht ein wenig Kommentar bedarf.

Die Vollendung mit etwas irisierender Farbe zeigt das ständige Schmelzen vom Eiswasser des Gletschers in Spitzbergen im Vordergrund. Je mehr der Wasserspiegel ansteigt, desto kleiner scheint auch der spitze Gipfel im Hintergrund zu werden.

Alldas geschieht durch die andauernde Eisschmelze. Die Berge rufen um Hilfe.

Und wir... wir stehen dort und gucken zu, hilflos und ohne zu wissen was zu tun ist. Wir probieren unser Bestes aber die Mehrheit der Menschen hört sich lieber die unberechtigte Haltung der Weltpolitiker an, die keine Lust haben auf den guten Rat der Wissenschaftler zu hören im Bezug auf den Klimawandel.

Wir sind machtlos und können dieser Sache nicht die Stirn bieten. Das Schmelzwasser im nördlichen Polarkreis steht uns bis zum Hals... Wir weinen, wir sind traurig und wir sehen unseren schönen Planeten verkümmern. Es wird uns für immer in Erinnerung bleiben.

Die Menschheit hat’s vermasselt.

Und wir werden es in der Zukunft schon merken... doch dann wird es zu spät sein...

Selber schuld!

Comments in English:

“IT’S TIME! LISTEN TO

THE SCIENTISTS AND LET THEM

LEND A HELPING HAND.”

I got my inspiration when I saw the small exhibition of the beautiful paintings of LEO HAMMES about The Antarctics “ANTARTIC OCEAN 2030.”

Please find hereby some further explanation about my acrylic painting that I just achieved and is drying now after a final touch of iridescent painting. I used it to show the constantly melting of the big icecubes of the glacier in Spitsbergen. The height of the peaks of the typically pointed mountains also seems to diminish because of the constant increase of the waterlevel. They cry for help: ‘Save us’.

And we are there standing just watching, helplessly and not knowing what to do.

We try to do our best, but the overall majority of the worldpopulation is paying close attention to the injust attitude of all our politicians in the world towards the climate change because of their unwillingness to listen to the pertinent recommendations of the scientists. So we cannot face that for powerless.

Yet we are standing in the Arctic region with our heads just above the waterlevel...

We cry, we are deeply sad, and we can only see our beautiful planet which is languishing only leaving an image on our retina.

The humans have been messing things up.

The future will learn it...

when it will be too late...

It will be our own fault!

Met veel dank aan Jeanine Nisoli en Sabine Claes-Schneller voor het verbeteren van mijn vertaling van de tekst, respectievelijk naar het Frans en naar het Duits.


Twitter Facebook LinkedIn Volgen


14/11/2019: “SAVE US”

23/12/2019: REGENKERSTTIJD

14/11/2019: “SAVE US”

18/10/2019: Zalig is dat...even goed krabben op mijn rug :-)!

29:9/2019: GELUK IS ENIG!

22/9/2019: BADDERENDE HUISMUSSEN... een heel gezellig volkje